вторник, 21 декабря 2010 г.

Апублiкаваны наш пераклад Agile-mainifesto на беларускую

Agile Alliance опубликовал официальный перевод Манифеста и Принципов гибкой разработки  на белорусский язык. Таким образом,  желающие могут изучить текст Манiфеста Шпаркага Праграмавання на роднай мове. Хочется сказать спасибо всем, кто принимал участие в переводе.
Сам перевод сделали Анна и Константин Разумовские. После этого в течение нескольких месяцев мы принимали и учитывали замечания от интернет-сообществ, прежде всего, от проекта Беларуская IT-тэрміналогія и , конечно, Agile.by.   Наибольшее количество замечаний выдал спадар Ihar Hrachyshka, за что ему большое и искреннее спасибо! Здесь можно прочитать о некоторых трудностях, с которыми мы столкнулись при переводе.


P.S. Все-таки очень приятно видеть родные слова на фоне знаменитых профилей. Мы еще и в списке переводов с самого верха находимся, благодаря алфавиту - выше нас только албанцы и, кажется, арабы. :)


Комментариев нет:

Отправить комментарий