четверг, 23 января 2014 г.

Новый тренинг Professional Scrum Master в Минске 1-2 марта 2014



1-2 марта в Минске  мы снова проводим открытый тренинг Professional Scrum Master. С некоторыми отзывами участников первого тренинга можно познакомиться вот здесь.


Хочу напомнить, что PSM - это официальный и самый правильный курс от создателя Scrum Кена Швабера, предлагаемый международной организацией Scrum.org. Курс дает теоретические знания и практические навыки тем, кто хочет использовать Scrum в своих проектах и организациях. В стоимость курса уже включена одна бесплатная попытка сдачи на сертификат PSM-I, позволяющий стать cертифицированным Скрам Мастером.

Update от 31.01.2014: Группа уже набрана, мест больше нет. Но можно записаться  на участие в последующих тренингах.

суббота, 4 января 2014 г.

Опубликован белорусскоязычный Scrum Guide


После нескольких месяцев работы закончили-таки переводить Scrum Guide на беларускую мову. Результат можно посмотреть на официальной странице Scrum Guide. Перевод, как обычно, выполнен Анной и Константином Разумовскими :) Переведена самая последняя версия от июля этого года (что, кстати, сделано отнюдь не для всех языков). Не знаю, заглянет ли в беларускамоўную версию хоть одна живая душа. А зря, документ получился хороший  - я пересмотрел кучу переводов за это время, у нас точно один из лучших получился.